英語が苦手、または英語以外の言語を使う国へ出張や旅行をするとき、強い味方になるのが「翻訳機」です。今は翻訳機だけでなく、スマートフォンに入れて使う翻訳アプリも多く誕生しました。
「翻訳機を買わなくてもスマホで十分では？」と考えている人のために、翻訳機と翻訳アプリどちらが良いかを比較しました。翻訳アプリは持っているけれども、これから海外旅行や出張に出かけるので翻訳機を購入したほうがいいか迷っている人も、ぜひ参考にしてください。
翻訳機と翻訳アプリのメリット・デメリットを比較
精度の高い翻訳をするなら翻訳機、気軽に使うなら翻訳アプリ、というイメージもありますよね。まずは、翻訳機と翻訳アプリのメリットとデメリットを比較してみました。
翻訳機のメリット・デメリットを解説
翻訳機のメリットとデメリットは以下の通りです。
翻訳機のメリット
・翻訳精度が高い
・SIM内蔵モデルならオフライン環境でも使える
・スマホのOSや機種に依存しない
・音声入力・出力に特化している
翻訳機のデメリット
・まとまった購入費用
・画像取り込み、音声など用途で複数ツールが必要
翻訳機のメリット
まず、翻訳機・翻訳アプリともにオンライン環境、オフライン環境で使うものに分かれます。オンライン環境はネット接続ができる環境が必要な反面、その分複数の翻訳エンジンを利用できるため、翻訳精度が高いメリットがあります。一方で、オフライン環境のものはネット接続ができなくても使える一方、翻訳精度がやや劣ります。
翻訳機はオンライン対応のものが多く、翻訳精度が高いのが魅力。ところが、海外ではオンライン環境の確保が難しくなっています。ホテルや空港などでwi-fiが使える環境や、自前でモバイルwi-fiが確保できるなら問題ありませんが、それ以外のネット環境が使えない場所に行くことも多いでしょう。
一方で、「ポケトークW」のようなSIM内蔵モデルの翻訳機を選べば、海外でもネット環境に左右されることなく、翻訳精度の高い翻訳を使えるようになります。
さらに、翻訳アプリはiOSやアンドロイドなど、スマホのOSによっては使えないものがある、スマホの電源がなくなると使えなくなる、など機種に依存してしまいますが、翻訳機はスマホがなくても使えます。
そして、翻訳機で特筆すべきなのが、音声入力と出力に特化していることです。たとえば「ポケトークW」はノイズキャンセラ機能やダイナミックスピーカーが搭載。屋外や店内など、周りがややさわがしいところでもしっかりと音声を拾える、出力できる機能が備わっています。
翻訳機のデメリット
翻訳機のデメリットは、まとまった費用が掛かることです。様々な機種がありますが、１～3万円程度になります。さらに、1つのツールでひとつの話し言葉の翻訳機能に特化しているため、翻訳アプリのように音声のほか画像やテキストから翻訳する機能がない場合もあります。（機種によってことなります。）
翻訳機はこんなシーンにぴったり！
メリット・デメリットを踏まえて翻訳機を使うのに適したシーンは以下の通りです。
・海外旅行・出張、国内問わず対話するとき
・wi-fiのない環境で使いたいとき
・ビジネスシーン、店舗でのやりとりなど精度の高い翻訳を求めているとき
・音声入力と出力で、多言語を翻訳したいとき
翻訳アプリのメリット・デメリットを解説
翻訳アプリのメリット
・無料で使えるものが多い
・音声、テキスト、画像などいろいろな翻訳が可能
・オフラインでも使用できる
翻訳アプリのデメリット
・スマホに依存している
・精度は翻訳機にやや劣る
・対応言語は翻訳機の方が多い
翻訳アプリのメリット
翻訳アプリ最大のメリットといえば、無料でダウンロードできるものが多いことです。さらに、アプリによって音声入力や出力だけでなく、テキスト入力や、撮影した画像の文字を読み込み、翻訳できるものもあります。
さらに、オフライン対応のものもあるため、wi-fiのない環境でも使うことができます。
翻訳アプリのデメリット
翻訳アプリのデメリットは、スマホにインストールして使用するため、バッテリーや翻訳エンジンなどがスマホに依存することです。そのため、スマホの電源がなくなったときや、故障してしまったりしたときには当然使えません。
また、翻訳エンジンも単一のものが多いため、翻訳の精度はどうしても翻訳機より劣ってしまいます。英語以外の複数言語に対応している翻訳アプリもたくさんありますが、音声入力に限れば翻訳機のほうが対応言語が多くなっているのも、覚えておきたいデメリットです。
翻訳アプリはこんなシーンにぴったり！
メリットとデメリットを踏まえて、翻訳アプリはこんなシーンで役立ちます
・テキストや画像の文字を翻訳したいとき
・屋内などで簡単な会話を翻訳したいとき
・分からない英語やほかの外国語の意味を辞書代わりに調べたいとき
まとめ 翻訳機と翻訳アプリを用途に応じて使いこなそう
翻訳機と翻訳アプリそれぞれのメリットとデメリット、適している使用シーンを比較し、解説しました。翻訳機、翻訳アプリそれぞれのメリット、デメリットを踏まえておくと、より便利に英語や外国語の翻訳ができます。
まずは自分がどんな用途で、どこで翻訳機や翻訳アプリを活用したいかを踏まえて、納得の商品やサービスを利用してみましょう。